Недавно во Львове в рамках деколонизации решили переименовать улицу Андрея Волощака на улицу генерала Николая Арсенича, возглавлявшего службу безопасности ОУН. При этом информацию об Андрее Волощаке в Википедии быстро переписали, исказив факты и сильно возмутив семью знаменитого украинца, пишет сайт ilvivyanyn.com.
Жизнь и творчество Андрея Волощака – пример для современных воинов
Кто же такой Андрей Волощак и что он сделал для Львова и Украины? Давайте разберемся, тем более что 31 августа исполнится 134 года с его рождения.
Детство
Сын овцевода из живописного горного села Мшанец, что над рекой Мшанкой под Магурой, благодаря стараниям своего отца смог получить хорошее образование. Отец сумел выучить всех шестерых своих детей, ради этого он даже поехал на заработки в Америку. Андрей рос умным парнем, он был пластуном, закончил гимназию в г. Перемышль и работал помощником юриста.
Первые стихи
В родном селе он даже познакомился с Иваном Франко, возможно, эта встреча повлияла на его дальнейшую творческую жизнь. Его ясныеглаза мечтали о любви, поэтому появились первые любовные стихи:
Гарячий день – сонце пала,
Трави із жару похилились.
І в моїм серці такий жар,
Страшний над мої сили!
Та прийде вечір і роса
Угасить спрагу тую,
А мій огонь палає все,
Чей через Тебе любко се
Я так тужу-нудьгую!
1912
Первый из известных стихов Андрея Волощака был написан в 19 лет, и шла в нем речь о светилах, о месяце и звездах, и о главном светиле жизни — любви:
Як зірка на небі мерехтить, сміється,
Як місяць, що сумно із неба глядить,
Тоді моє серце тріпочеться, б’ється.
Дівчино, ах де ти?.. Лиш лист шелестить.
За хвилею хвиля спливає у вічність.
Меркнуть ясні зорі і місяць поблід.
Туга точить серце за Тобою, Мила.
Моя Ти богине… Рожевий мій цвіт.
1909
Вместе с коллегами-гимназистами Антоном Жилой и Иваном Квасницей Андрей Волощак вступил в кружок «Молодая Громада». В 1910-1912 гг. они издавали тайный литературно-научный журнал для молодежи «Наши листки», всего вышло 13 номеров на 524 страницах.
Такое впечатление, что поэт предвидел свою судьбу, ведь еще в 1913 году он пишет такие строки:
Про тебе мрію кожний день,
Про Тебе сню у ночі,
Та боюсь, боюся лишень
Що там мені далеко гень
Вкраде хтось сиві очі?
Ті сиві очі – вічний жаль
Мойого серця рана,
Тільки згану – нова печаль,
А серце, серце рветься вдаль,
До тебе, зірочко, кохана!
1913
Ранение
И его глаза таки украли… Ведь в 24 года молодой поэт идет на войну, и в битве на восточном фронте Австро-Венгрии, в Галичине, накануне дня рождения московская пуля ранила его в лицо и отняла зрение… Мир, который так любил Андрей, погрузился в вечную тьму. Сначала ему не хотелось жить:
Не раз так хочеться мені
Ридать-кричать невпинно.
Гей! Дайте світла хоч на мить!
Без світла я не годен жить!
Гей! Світла хоч краплину!
Лечение
После того, как Андрей ослеп, он два года лечился в Венском госпитале для военных. Журналист, побывавший в этом больничном учреждении, писал:
«При столі сидів молодий жовнір з пером у руці. З трудом, очивидною натугою писав він щось на папери, а сльози раз-по-раз капали наче каплі дощу на папір. Було тихо… Чути було лише шелест пера і падаючих сліз на папір. Управитель Мель поясняє мені, що се молодий український поет, бувший студент прав, Андрій Волощак. Пише також по німецьки. Коли ми вийшли з сьвітлиці, управитель прочитав мені кілька ліричних поезий сего молодого нещасливого українського поета. Б’є з них страшна розпука і біль. Якась гробова безнадійність. З початку хотів він застрілитися, але потім збудила ся у нього якась страшна жадоба писати. Він хоч осліп від пострілу в лице, скоро привчив ся писати і пише від раннього ранка до пізного вечера. Найшов ціль у житю. Буде своєю піснею осолоджувати тяжкі дні своїм братам…»
Портрет Андрея Волощака писала Олена Кульчицкая, а Ольга Кобылянская вспоминала о нем так:
“Вартівник чи слуга, що його супроводжує, каже тихцем: “Он там сидить молодий український поет і пише поезії. Зразу, переконавшись, що утратив зір навіки, він хотів собі життє відібрати – його розпука не знала межі… але… далі… далі він успокоївся й помирився з тим, що вже ніколи світа не побачить. Тепер пише”. «Богато лучає ся тепер таких траґедий, а одна з них захопила і Андрія Волощака, про якого згадує кореспондент у свойому дописі. Деякі з поезий Волощака друкували ся у віденськім «Ділі». Дійсно, з них віє розпукою і болем, якоюсь гробовою безнадїйністю. Я подаю кілька фотоґрафій з сього шпиталю, між ними і Волощака. Заряд шпиталю подбав для нього о машину до писаня, на якій він може без надто великого труду писати. Се вже також страшне Memento війни!»
Учеба
И этот парень не только переборол депрессию, но и через два года слепым поступил в Пражский (Карлов) университет — один из старейших и самых влиятельных в мире, основанный буллой папы Климента VI еще в 1347 году! Среди его выпускников — Ян Гус, Франц Кафка, чешский король Карл I, некоторое время здесь преподавал Альберт Эйнштейн. А в 1918 году он становится студентом философского факультета Львовского университета.
Любовь
С тех пор, как потерял глаза, Андрей Волощак воспринимает мир сердцем. И даже находит свою любовь! В 1920 году в госпитале его начинают навещать две сестры Ваньо — Мария и Исидора, которые услышали, что там есть симпатичный военный, который пишет стихи, как Павел Тычина. Увидев Исидору, Андрей начал возвращаться к жизни:
Сьогодні ти прийшла до мене в гості,
І ось запахло все навкруг весною,
І стали стіни, мов небесний простір
В кімнаті, що була як гріб тісною.
1923 р.
Исидора Ваньо
Дора была очень образованной, знала латынь, польский, греческий, итальянский, немецкий, французский языки и даже эсперанто. Еще в возрасте 15 лет она приняла участие в работе Второго конгресса эсперантистов в Кракове. Ее отец был кем-то вроде налогового инспектора, а мать была компаньонкой графини Марии Климентины из Сангушко Потоцкой, которая с 1851 года стала женой графа Альфреда Потоцкого, губернатора Галичины.
Конечно, будущей теще слепой зять-поэт был не по душе, поэтому молодые после брака в 1924 году жили в гостинице «Народной». Андрей содержал семью на инвалидскую пенсию, которую австрийское правительство выплачивало ему вплоть до сентября 1939 года. А семья была немаленькой, ведь у супругов родилось четверо детей: Игорь, Ярослав, Мирослава и Зоряна.
Роль Андрея Волощака для нас
Он развил удивительную память и, пользуясь печатной машинкой, складывал и сам записывал свои стихи. Знали ли вы, что украинскую азбуку шрифта Брайля разработал именно Андрей Волощак? А то, что он был основателем львовского Украинского общества слепых (УТОС)? Кстати, в этом году региональному представительству УТОС во Львове исполнится уже 85 лет. Инициатором его создания и первым председателем стал именно Андрей Волощак, он же позаботился и о создании библиотеки при организации. Она работает до сих пор, при ней действует единственный Музей истории тифлотехники в Украине, который дает возможность почувствовать себя посетителем библиотеки. Сейчас общество также борется за возвращение имени Андрея Волощака улочке, возле которой он прожил большую часть своей жизни. И только за то, что он обеспечил возможность тысячам (а, возможно, и десяткам тысяч слепых людей) читать и писать на украинском языке, Львов должен был бы гордиться, что среди его жителей был такой Украинец, а не порочить его имя…
Андрей Волощак стоял около истоков капеллы бандуристов, был членом антиалкогольного общества «Возрождения» Ольги Дучиминской, участвовал в деятельности литературных объединений «Горно» и «Митуса». Издал 19 сборников стихов и несколько прозаических произведений, а к его поэме «Довбушеві скарби» иллюстрации создавала непревзойденная София Караффа-Корбут. На его стихи 1973 года написан вокальный цикл украинского композитора Валентина Бибика «Акварели» для голоса и фортепиано. Он даже в 1930 году шутя предусмотрел полеты людей в космос и мобильные телефоны:
«Хотів би я вже народитись за яких сто, або двісті літ. Оттоді було б цікаво поглянути, як, або й самому полетіти, як люди птахами літають у воздусі, рибами гуляють в поморських глибинах, ракетами по Всесвітньому просторі мандрують, єлектрикою дітий родять, щоб не мучались, спинками від маншетів радіо й телехвонують». А когда порою ссорились с женой, переходили на язык эсперанто, чтобы дети не понимали, о чем идет речь.
Через его квартиру на улице Зарицких, 4, прошла в 1950-60 годах целая творческая плеяда писателей и культурных деятелей: Герой Украины, лауреат Шевченковской премии Роман Иванычук, Герой Украины Дмитрий Павличко (который даже посвятил отдельное стихотворение — «Андрею Волощаку»), поэт и кинорежиссер Николай Винграновский, поэты Владимир Лучук, Николай Петренко, Мария Хоросницкая, Николай Красюк, Ростислав Братунь, Роман Лубкивский, Владимир Квитневый, художница София Караффа-Корбут, скульптор Евгений Дзындра, журналист, писатель и художник Любомир Винник, композитор Ярослав Ярославенко, актеры Святослав Максимчук и Анатолий Кох, все эсперантисты Львова и еще десятки деятелей украинской культуры, для которых всегда были открыты двери. Уже лишь вышеупомянутый перечень знаковых имен, которые внесли заметный вклад в украинскую культуру, и при этом длительное время поддерживали дружественные творческие и личные связи с Андреем Волощаком, свидетельствует о масштабе его незаурядной личности. Кстати, ни одного своего стихотворения Андрей Васильевич не написал ни на русском, ни на польском языке, а теперь его клеймят как коллаборанта…
Умер Андрей Волощак 4 августа 1973 года, прожив 83 года, похоронен на Личаковском кладбище. Недаром он всю жизнь не любил август…
Наследники Андрея Волощака
Младшая дочь Зоряна Вовканич своеобразно запечатлела память об отце, подарив несколько десятков экземпляров сборника его стихов жителям улицы, которая до недавних пор ещё носила имя Андрея Волощака…
Внук поэта архитектор и известный общественный деятель Юрий Волощак написал для него стихотворение, в котором есть такие строки:
Діду, у нас на землі далі точаться війни.
Майже нема кобзарів, хоч багато незрячих.
Все як при Тобі, і все як тоді безнадійне.
Може, і добре, що ти цього всього не бачиш.
Жизнь Андрея Волощака — пример для наших воинов, которые и сейчас, через столетие, так же кладут свои жизни на войне с тем же врагом, теряют руки, ноги, глаза, как и он… Но это его не сломило, более того, Андрей Волощак сделал то, что, по нашему мнению, заслуживает больше, чем наименование улицы в его честь. Он победил темноту и научил своих детей и внуков видеть звезды, чувствовать сердцем и любить Украину, поэтому теперь они продолжают его путь. И надеются, что когда-то на карту Львова вернется доброе имя чудесного Украинца — Андрея Волощака.