11 августа 2022

Современная львовская писательница и переводчица Катерина Михалицына

Related

 “Творец австрийского Львова” – архитектор Юлиан Захаревич

По проектам этого архитектора во Львове построили целый ряд...

 Выдающийся фтизиатр – история Ивана Ильницкого

В современных СМИ можно найти огромное количество информации относительно...

Как выбрать смарт ТВ-приставку

Смарт приставка: что это и зачем Смарт приставка – это...

Как волонтерки создают приют «Другие» во Львове

Лида Рыбина занимается обустройством временного жилья для переселенцев во...

В поисках мистики, или где живут привидения на Львовщине

Во Львовской области есть немало старинных архитектурных памятников, вокруг...

Share

В пространстве современной украинской литературы есть ряд молодых талантливых писателей. Среди них львовская поэтесса, детская писательница, переводчица и редактор Катерина Михалицына. А еще она жена, мать троих детей и просто оригинальная творческая личность. Дальше на ilvivyanyn.com.

История творческого становления Катерины Михалицыной

Катерина Михалицына родилась в живописном Млинове Ровенской области. Там училась в гуманитарной гимназии и художественной школе. Потом поступила на биологический факультет Ровенского гуманитарного университета и получила диплом бакалавра.

Еще во время студенческих лет Катерина Михалицына была участницей литературного объединения «Поетарх», которое действовало при Ровенском дворце детей и молодежи.

C:\Users\smail\Desktop\7d7a7c83-c7ab-4d70-b7ff-d8fe041678ca.jpg
Фото: Екатерина Михалицына / The Ukrainians

В 2002 году Катерина переезжает во Львов, где и проживает до сих пор. Вступает в заочное отделение английской филологии Института последипломного образования Львовского национального университета имени Ивана Франко, который заканчивает в 2009 году. Во время учебы Екатерина Михалицына работала на разных работах: копирайтером, переводила разные статьи по фармацевтике и генетике, частным репетитором английской и биологии.

С 2008 по 2012 годы Катерина работает во Львове редактором и переводчицей в издательстве «Астролябия». Сейчас занимает должность заместителя главного редактора в Издательстве Старого Льва.

Переводы, поэзия и книги для детей Катерины Михалицыной

Катерина Михалицына чрезвычайно разноплановый автор и вообще личность. Как переводчица, еще во время работы во львовском издательстве «Астролябия» переводила с английского произведения Дж. Р. Толкина – «Сказание из Опасного Королевства», «Легенда о Сигурде и Гудрун», трилогию «Властелин колец». Позже уже в ВСЛ осуществила ряд переводов и других авторов — Джудит Керр, Сильвии Плат, Халеда Госсейни и другие.

C:\Users\smail\Desktop\4dfe30ca-eae8-4fd5-9084-5062bb2a52c2.png
Фото: Сборник стихов «Тень в зеркале» Екатерины Михалицыной / ВСЛ
C:\Users\smail\Desktop\f9f422db-580f-4de9-96e0-c176ffdc3b2c.png
Фото: Художественный перевод Екатерины Михалициной книги «Ловец воздушных змеев» Холеда Госсейна /ВСЛ

В поэтическом творчестве Катерина Михалицына дебютировала сборником стихов «Наводнение» в 2002 году в Ровно. Впоследствии написала еще четыре – «Пилигрим» (2003 г.). Два награжденных неизданных сборника – «Ангел’о’леття» (2008 г.), победившей на литературном конкурсе «Гранослов» и «Танцы богов и деревьев» (2010 г.) – получила вторую степень на конкурсе «Поздравление жизни» и премию «Факел».

Новейшая книга поэзии Катерины Михалицыной вышла в Издательстве Старого Льва в 2014 году под названием «Тень в зеркале», поэзия которой отличается из контекста современной лирики. Поскольку ее поэтический мир совершенно иной и по словам львовского литературоведа Богдана Пастуха, «чудным».

Поэзия Катерины Михалицыной переведена на различные языки: польский, немецкий, литовский, шведский и т.д.

Пожалуй, самое большое и плодотворное Катерина Михалицына, воспитывая собственных троих детей, пишет книги для самых молодых читателей, среди которых и детские стихи – «Бабушкина господа», «О драконах и счастье» и т.д., и детская проза: «Кто растет в саду», » Ясь и его машинки”, “Яков и мокрый вечер” и другие.

Также рассказы писательницы опубликованы в сборниках «Такое разное Рождество» и «12 рождественских историй».

C:\Users\smail\Desktop\0d9811ba-f9bb-4c99-8ae0-af3b137f9c01.png
Фото: Книга для детей «Кто растет в парке» Екатерины Михалицыной / ВСЛ