29 июня 2022

Польский Львов: презентация новой исторической книги

Related

Деятельность Школьного львовского театра УКУ «На Симоновых столбах»

Школьный Театр УКУ "На Симоновых столбах" – это единственный...

«Батькивская Хата. Homestead» на Львовщине – проект об украинской культуре

«Батькивская Хата. Homestead» – это украино-американский проект, призванный донести...

Творческая деятельность львовского поэта Остапа Сливинского

Остап Сливинский – современный украинский поэт и преподаватель ЛНУ...

Современная львовская писательница и переводчица Катерина Михалицына

В пространстве современной украинской литературы есть ряд молодых талантливых...

Share

В начале 2022 г. во Львове в Центре Городской истории 23 января во Львове в Центре городской истории состоялась презентация книги “Львов po polsku. Знак качества”. Авторами книги стали Ксения Бородин и Иванна Гонак, пишет ilvivyanyn.com.

Авторы презентовали найденные польскоязычные надписи довоенного времени, которые сохранились в городе Льва. В книгах описаны надписи жилых домов и разных учреждений, организаций. Авторы новой книги собрали подписи, которые были сосредоточены на уличной плитке, люках, изразцах и витражах.

Как отметил один из авторов, надпись с фамилией производителя на люке, стене, изразцах была знаком качества этого продукта. Некоторые компании по производству определенной продукции сохранились до сих пор.

История, которую мы должны знать как горожане

Ксения Бородин и Иванна Гонак описали жизнь около 300 улиц с четкими надписями на польском языке, деятельность около 70 предприятий города и края.

Данные надписи важны, ведь они хранят часть локальной истории. Историчность и атмосферность – это то, что всегда нравилось горожанам и туристам. Большинство надписей в Польше не сохранилось. Они подверглись разрушениям временем, а также подверглись ремонтным работам. Во Львове такие надписи часто можно встретить на улицах в консервированном виде. За ними можно учить локальную историю, узнать многое о производстве, промышленности, магазинчиках и кафе, которые были в период почти столетия назад.

Как отметила одна из авторов, надпись на польском на доме при Советском Союзе могла призвать опасность для жителей. После распада Союза люди думали как им выжить, а не о хранении исторических памятников и т.д. Львов сохранил свою оригинальность и индивидуальность, несмотря на испытание временем.

Горожане, увлекающиеся историей своего города, с увлечением ознакомятся с информацией из этой книги. Эта монография будет интересна также туристам, ведь это позволит узнать много интересных фактов из локальной истории.

Кто такие Ксения Бородин и Иванна Гонак?

Ксения Бородин известна львовская доцент кафедры филологии. Она около 15 лет педагогического стажа. Автор специального учебного комплекса по изучению украинского языка по религиозным темам для двуязычных католических школ Канады. Ксения Бородин активно участвовала в разных развивающих обучающих программах.

1

Иванна Гонак – известный львовский гид-экскурсовод. Иванна создает тематические исторические путеводители по городу Львов. Книга посвящена историческому периоду Львова, при польской власти, раскрывает локальные особенности надписей на стенах, изразцах, люках разных производителей на улицах Львова.